« 左半分は装飾品のお店だと? | トップページ | 転んで1億8000万円の名画に「穴」、台湾 »

「玉音放送」の中国語って?

終戰詔書」ほとんど聞いた事が無く、原爆によって終戦したとの認識が強い。

抗日70周年目の勝利と言われるが台湾ではささやかな目線。台湾本島は戦場にはならなかったし、戦闘もなかった。一部の人は高砂義勇隊、台湾人日本兵として戦ったので「反抗日??」。

教科書では終戦に直結したのは「二発の原爆」と言われているが、昭和天皇が誰よりも平和を願っていた事は誰も知らない。

問題は玉音放送

====以下原文===

に含まる事実とは??

朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ、非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ、茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク。

朕ハ帝國政府ヲシテ、米・英・支・蘇四國ニ對シ、其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ。

抑ゝ帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ、萬邦共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ、皇祖皇宗ノ遺範ニシテ、朕ノ拳々措カサル所。曩ニ米英二國 ニ宣戰セル所以モ、亦實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庶幾スルニ出テ、他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵スカ如キハ、固ヨリ朕カ志ニアラス。然ルニ交戰已ニ四歳ヲ 閲シ、朕カ陸海將兵ノ勇戰、朕カ百僚有司ノ勵精、朕カ一億衆庶ノ奉公、各ゝ最善ヲ盡セルニ拘ラス、戰局必スシモ好轉セス、世界ノ大勢亦我ニ利アラス。加之 敵ハ新ニ殘虐ナル爆彈ヲ使用シテ、頻ニ無辜ヲ殺傷シ、慘害ノ及フ所、眞ニ測ルヘカラサルニ至ル。而モ尚交戰ヲ繼續セムカ、終ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノ ミナラス、延テ人類ノ文明ヲモ破却スヘシ。斯ノ如クムハ、朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ、皇祖皇宗ノ神靈ニ謝セムヤ。是レ朕カ帝國政府ヲシテ、共同宣言ニ 應セシムルニ至レル所以ナリ。

朕ハ帝國ト共ニ終始東亞ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ對シ、遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス。帝國臣民ニシテ、戰陣ニ死シ、 職域ニ殉シ、非命ニ斃レタル者、及其ノ遺族ニ想ヲ致セハ、五内爲ニ裂ク。且戰傷ヲ負ヒ、災禍ヲ蒙リ、家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ、朕ノ深ク軫念スル 所ナリ。惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難ハ、固ヨリ尋常ニアラス。爾臣民ノ衷情モ、朕善ク之ヲ知ル。然レトモ朕ハ時運ノ趨ク所、堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍 ヒ、以テ萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス。

朕ハ茲ニ國體ヲ護持シ得テ、忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ、常ニ爾臣民ト共ニ在リ。若シ夫レ情ノ激スル所、濫ニ事 端ヲ滋クシ、或ハ同胞排擠、互ニ時局ヲ亂リ、爲ニ大道ヲ誤リ、信義ヲ世界ニ失フカ如キハ、朕最モ之ヲ戒ム。宜シク擧國一家、子孫相傳ヘ、確ク神州ノ不滅ヲ 信シ、任重クシテ道遠キヲ念ヒ、總力ヲ將來ノ建設ニ傾ケ、道義ヲ篤クシ、志操ヲ鞏クシ、誓テ國體ノ精華ヲ發揚シ、世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ。 爾臣民、其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ。

====ここまで======

wikipedia には中国語直訳があるが読めた物ではない。(解読不能)

玉音放送の中国語訳も「終戰詔書」なっているためほとんどの人は知らない。

しかし、1945年8月15日正午当時「玉音放送」は台湾でも放送されていた。

台湾人の教科書(おそらく中国語も)終戦に至ったのは長崎、広島の原爆によって日本が降伏したと教えられているが、実際の所、4月頃鈴木内閣組閣から終戦の検討は始まっていた模様。

中国地域では抗日よりも国共内戦の方が熱いので日本の降伏にはそっぽ向いた感が否めない。それにしても国共内戦は「終戦」を検討しなかったのだろうか?

さて玉音放送の原稿にこのよう一言

考えてみれば、今後日本の受けるであろう苦難は、言うまでもなく並大抵のものではない。あなた方国民の本当の気持ちも私はよく分かっている。しかし、私は時の巡り合わせに従い、堪え難くまた忍び難い思いをこらえ、永遠に続く未来のために平和な世を切り開こうと思う。〜現代語訳

これを中国語に訳したらどうなるだろう?

細想起來,今後我国的将来,是難於形容的艱難辛苦。我了解我国国民是
多麼真實的感受。我在適時、在難於忍受的状況下忍了下来的国民、是為了永続的
未来、開拓平和的世界〜
(素人訳で申し訳ない)

勉強が不足して、全文を適宜な中国語に訳した場合はちょっと大統領就任演説

っぽくなりそう。

■参考サイト

決定版 日本のいちばん長い日 (文春文庫)

|

« 左半分は装飾品のお店だと? | トップページ | 転んで1億8000万円の名画に「穴」、台湾 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/554729/62156027

この記事へのトラックバック一覧です: 「玉音放送」の中国語って?:

« 左半分は装飾品のお店だと? | トップページ | 転んで1億8000万円の名画に「穴」、台湾 »